Hong hóng như l... chực cưới

Direct English translation

Eagerly craning like a c... waiting for a wedding.

Equivalent English version

Like a cat on a hot tin roof

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ háo hức, ngóng chờ quá mức và có phần lộ liễu trước một việc mà mình rất mong xảy ra. Thường dùng để chê cười sự sốt sắng, nôn nóng thiếu kín đáo.

English explanation

Refers to someone being excessively eager and openly expectant about something they badly want to happen. It is often used mockingly to criticize obvious impatience or overexcitement.